垃圾字幕--HK鍊成

《鋼之鍊金術師》的TV版質素異常之高，加上難得HK在機會放映非宮崎峻、高達的日本動畫，抱著十分期待的心情入場觀看這號稱真正完結篇的《鋼鍊》劇場版。全港只一間沙田UA上日文原聲(平時應該是油麻地百老匯)，而且星期六7:50PM這黃金時段，在這超旺場竟然得5成左右入座率，心中已十分多問號。暫且不理坐定定睇戲，看了不夠5分鐘……哇~~那些字幕是什麼回事？一時白話，一時廣東話，文法不順，不知所謂，是精神分裂的傢伙釋出來的？觀賞心情立時被一盆冷水淋過來……..

對著HK商人談日本進口動畫，經常可神技般弄得高難度的垃圾程度，已有大把人X到口水乾，原因如何我也不想再深究，因本人是極少會再用錢購買由HK公司推出的正版動畫商品(自細實在是中招太多太多了)，只是這次再踏地雷確是不能幸免的事。

說回《鋼鍊》電影本身，質素當然不會差到那裡，可惜是亦沒有預期中好，尤其是末段，和TV版一樣交代得異常模稜兩可，節奏亦調節得很差，大量的資訊、設定及人物亦沒時間向觀眾交代，離院時和友人的意見一樣： DVD封面插畫構成的TV回憶OP，是整套電影印象最好的一環。